WEBVTT
00:00:15.010 --> 00:00:17.000
Bonjour, Tama-chan.
00:00:17.000 --> 00:00:18.410
Bonjour !
00:00:18.900 --> 00:00:20.710
G-Bonjour.
00:00:25.600 --> 00:00:28.000
Ces chaussettes amples sont mignonnes.
00:00:28.000 --> 00:00:30.340
Merci.
00:00:30.340 --> 00:00:32.640
La mode Gyaru peut être si mignonne.
00:00:32.640 --> 00:00:34.810
Je veux essayer d'en porter.
00:00:35.790 --> 00:00:38.120
J'en ai une autre paire...
00:00:38.120 --> 00:00:39.190
Des nouveaux !
00:00:39.480 --> 00:00:41.230
Puis-je les essayer ?
00:00:41.230 --> 00:00:42.690
Vous pariez!
00:00:42.690 --> 00:00:43.610
Shirorin !
00:00:43.610 --> 00:00:45.530
Hé, je pense qu'ils ont l'air bien !
00:00:45.530 --> 00:00:48.310
Ouais ! Tu es adorable, Aha-chan !
00:00:48.310 --> 00:00:49.650
Merci.
00:00:50.640 --> 00:00:52.710
Tu as l'air vraiment sympa, Reina-chan !
00:00:52.710 --> 00:00:54.560
Bonjour, Oshiro-san.
00:00:56.280 --> 00:00:58.690
Vous en avez emprunté une paire à Tamanaha-san, hein ?
00:00:59.410 --> 00:01:02.240
Ça me donne un peu envie de te coiffer en conséquence.
00:01:02.240 --> 00:01:03.800
Bonne idée !
00:01:03.800 --> 00:01:05.250
Ça a l'air amusant.
00:01:05.740 --> 00:01:08.140
Devons-nous essayer, alors ?
00:02:39.510 --> 00:02:42.930 ligne:20%
Épisode quatre Une idole, hein ?
00:02:40.630 --> 00:02:41.720
Matin.
00:02:50.240 --> 00:02:52.440
Bonjour, Raido-kun.
00:02:52.870 --> 00:02:56.200
Aharen-san est devenu gyaru !
00:02:56.490 --> 00:02:59.180
Elle a toujours été très modeste en matière de mode.
00:02:59.180 --> 00:03:00.910
Qu'est-ce qui a causé ça ?!
00:03:01.220 --> 00:03:04.180
Attendez. Selon certains,
la mode gyaru...
00:03:05.200 --> 00:03:07.190
est une manière d’exprimer son désir d’indépendance.
00:03:07.550 --> 00:03:11.610
Briser les conceptions dépassées
et aspirant à la transformation,
00:03:11.610 --> 00:03:16.130
le tout se manifestant comme une mode radicale.
C’est du moins ce que dit la théorie.
00:03:16.510 --> 00:03:18.030
Et donc cela doit vouloir dire...
00:03:18.030 --> 00:03:19.350
croissance personnelle!
00:03:20.050 --> 00:03:23.560
Je dois encourager Aharen-san
alors qu'elle continue son voyage.
00:03:23.860 --> 00:03:26.650
Même en essayant un look différent,
tu es toujours aussi mignon.
00:03:28.300 --> 00:03:29.730
Merci.
00:03:33.030 --> 00:03:34.050
Hein ?
00:03:34.570 --> 00:03:35.660
Tirez.
00:03:35.660 --> 00:03:37.880
J'ai oublié l'imprimé de cette leçon.
00:03:37.880 --> 00:03:40.490
Tu veux regarder le mien ?
00:03:40.820 --> 00:03:43.200
Bien! C'est vraiment radical de ta part, Aharen-san !
00:03:44.250 --> 00:03:46.820
Qu'est-ce que je viens de dire ?!
00:03:46.820 --> 00:03:48.040
Ne me dis pas...
00:03:48.320 --> 00:03:51.790
La culture gyaru prend-elle le dessus sur mon cerveau ?!
00:03:49.790 --> 00:03:49.950 ligne:20%
GYARU
00:03:49.950 --> 00:03:50.080 ligne:20%
GYARU GYARU
00:03:50.080 --> 00:03:50.250 ligne:20%
GYARU GYARU GYARU
00:03:50.250 --> 00:03:50.410 ligne:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU
00:03:50.410 --> 00:03:50.620 ligne:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
00:03:50.620 --> 00:03:50.750 ligne:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
00:03:50.750 --> 00:03:50.910 ligne:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
00:03:50.910 --> 00:03:51.120 ligne:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
00:03:51.120 --> 00:03:51.250 ligne:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
00:03:51.250 --> 00:03:51.370
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
00:03:51.370 --> 00:03:51.540 ligne:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
00:03:51.540 --> 00:03:51.750 ligne:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
00:03:51.750 --> 00:03:51.910 ligne:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
00:03:51.910 --> 00:03:52.250 ligne:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU
00:03:52.720 --> 00:03:58.470
A mon désir subconscient
suivre Aharen-san a conduit à cela ?
00:03:58.860 --> 00:04:02.220
Pas bon. Je dois tenir le coup
à ma propre individualité.
00:04:02.220 --> 00:04:04.390
Je vais me laver le visage très vite.
00:04:12.260 --> 00:04:13.850
De retour !
00:04:17.400 --> 00:04:19.280
Yo, Reina-chan.
00:04:19.280 --> 00:04:20.220
Rei...!
00:04:20.220 --> 00:04:23.370
Est-ce juste moi,
ou les premières règles sont-elles un véritable frein ?
00:04:24.140 --> 00:04:26.340
Je me sens un peu fatigué.
00:04:26.340 --> 00:04:27.870
Je sais, n'est-ce pas ?
00:04:28.210 --> 00:04:29.860
Donc, dans ce cas...
00:04:29.860 --> 00:04:35.000
Il y a un coup où tu te sens lent
parce que tu manques de vitamine B1, tu entends ?
00:04:35.000 --> 00:04:38.610
Le meilleur remède pour ça est le riz brun,
du porc et du soja !
00:04:38.610 --> 00:04:42.300
La dernière chose que tu veux, c'est
abandonne les cours parce que tu es effacé.
00:04:44.810 --> 00:04:48.050
Je crois que je suis en train de développer un bon
quantité de résistance à l’estime.
00:04:48.050 --> 00:04:52.150
Les deux agissent un peu proches
ne suffit plus pour m'atteindre.
00:04:53.320 --> 00:04:54.730
Bonjour.
00:04:54.730 --> 00:04:56.330
Sup!
00:04:57.110 --> 00:05:00.170
Yo, nous avons le numéro un
professeur à la maison !
00:05:00.170 --> 00:05:02.960
Nous sommes tous installés ici, alors lancez-vous
avec la leçon à tout moment !
00:05:02.960 --> 00:05:05.880
Compter sur la classe en mode Dieu, merci beaucoup !
00:05:05.880 --> 00:05:07.830
Ça Je n'ai pas vu venir !
00:05:08.160 --> 00:05:13.020
C'est mauvais ! Je sens que ma vie est en danger
niveaux de syndrome du danger de l'estime...
00:05:13.420 --> 00:05:15.130
Étudiez entre vous pour l’instant !
00:05:15.460 --> 00:05:17.160
Oh, tu as oublié quelque chose ?
00:05:17.160 --> 00:05:20.620
Hé, ça peut arriver à n'importe qui. Pas grave.
00:05:23.590 --> 00:05:26.830
GG un autre jour d'école !
00:05:26.830 --> 00:05:29.020
Et si on allait en ville
00:05:29.020 --> 00:05:31.980
et on... s'amuse un peu ?
00:05:31.980 --> 00:05:33.080
Je veux y aller.
00:05:33.080 --> 00:05:34.560
Tout est inclus !
00:05:34.560 --> 00:05:36.650
D'accord, allons-y !
00:05:38.030 --> 00:05:41.990 ligne:20%
Boîte de don
00:05:39.540 --> 00:05:40.960
Merci, mon homme !
00:05:41.000 --> 00:05:41.990 ligne :20%
Boîte de don
00:05:57.250 --> 00:05:59.380
Bonjour, Raido-kun.
00:05:59.380 --> 00:06:02.050
Yo, Reina-chan ! Un autre jour,
un autre bébé, j'ai raison ?
00:06:02.050 --> 00:06:06.070
Qu'avons-nous ici ?
Tu optes pour le look OG maintenant ?
00:06:06.070 --> 00:06:08.230
Quoi de neuf ? Tu ressens
comme quelque chose de différent ?
00:06:08.230 --> 00:06:09.890
Tu veux rapper à ce sujet ?
00:06:09.890 --> 00:06:14.610
Je laisse tout le monde m'habiller
comme ça hier.
00:06:14.610 --> 00:06:16.860
La mode Gyaru était amusante.
00:06:17.600 --> 00:06:22.540
Oh, cool, cool.
Alors juste le prendre pour un essai ?
00:06:23.820 --> 00:06:26.900
Mot, mot. J'entends ça. Right on.
00:06:28.340 --> 00:06:30.280
Eh bien, allons à l'école.
00:06:36.050 --> 00:06:37.960
Une autre journée terminée.
00:06:38.560 --> 00:06:40.170
Raido-kun.
00:06:40.460 --> 00:06:43.630
Plus proche que jamais aujourd'hui, je vois. Quoi de neuf?
00:06:43.630 --> 00:06:46.270
Allons à l'arcade aujourd'hui.
00:06:46.270 --> 00:06:47.860
Bien sûr. Ça a l'air bien.
00:06:49.150 --> 00:06:53.100
Aharen-san ne me demande pas grand-chose...
00:06:53.100 --> 00:06:55.140
J'essaie de faire en sorte que ça se passe bien.
00:06:56.060 --> 00:06:57.430
C'est...
00:06:58.570 --> 00:07:02.440
ce jeu populaire auprès d'un public cible
de jeunes filles, Primitive Planet.
00:07:02.440 --> 00:07:04.240
Également connu sous le nom de PriPla en abrégé.
00:07:04.240 --> 00:07:05.040 ligne:20%
Charmante - Reina - MIGNONNE
00:07:04.240 --> 00:07:06.420 ligne:20%
Nice - Bon Ensemble - mignon
00:07:04.240 --> 00:07:07.900
C'est un jeu d'idoles où tu
amusez-vous à habiller votre personnage.
00:07:04.710 --> 00:07:07.590 ligne:20%
je veux essayer cette tenue
00:07:06.130 --> 00:07:08.340 ligne:20%
mignon
00:07:07.300 --> 00:07:08.340 ligne :20%
MIGNON !!!!
00:07:07.550 --> 00:07:08.340 ligne:20%
Trop mignon
00:07:08.520 --> 00:07:12.010
Même s'il est sorti depuis un bon moment,
il a maintenu sa popularité,
00:07:12.600 --> 00:07:16.620
avec des concerts, des jeux mobiles,
et une nouvelle série animée en préparation.
00:07:16.620 --> 00:07:18.430
C'est un succès majeur.
00:07:19.810 --> 00:07:21.130
Je suis de retour.
00:07:21.390 --> 00:07:23.130
Désolé de vous faire attendre.
00:07:23.130 --> 00:07:25.670
J'ai pris beaucoup de plaisir à regarder, donc pas de soucis.
00:07:25.670 --> 00:07:28.580
Je me suis lancé dans le jeu il y a quelques temps...
00:07:28.580 --> 00:07:34.100
Après le relooking d'Oshiro-san hier,
J'ai eu envie d'y rejouer.
00:07:34.100 --> 00:07:36.520
Ouais, tu peux porter tout le
les tenues que vous voulez dans un jeu.
00:07:37.830 --> 00:07:40.060
Tu veux essayer, Raido-kun ?
00:07:40.060 --> 00:07:42.390
Vous pouvez avoir les tenues que j'ai en double.
00:07:42.390 --> 00:07:44.730
Je veux dire, je...
00:07:45.970 --> 00:07:47.420
D'accord, bien sûr.
00:07:47.420 --> 00:07:48.650
Shirorin !
00:07:51.070 --> 00:07:56.040 ligne:20%
Créez votre personnage pour jouer - D'accord
00:07:52.670 --> 00:07:56.040
Aharen-san voulait que j'essaye ça par moi-même.
00:07:56.360 --> 00:07:59.250
Je n'ai jamais joué à un jeu
comme ça avant, cependant.
00:07:59.250 --> 00:08:02.960 ligne:20%
Revenir en arrière - Confirmer
00:07:59.530 --> 00:08:01.900
Vous commencez par la création de personnages.
00:08:01.900 --> 00:08:02.960
Je vois.
00:08:02.960 --> 00:08:05.130 ligne:20%
Calme
00:08:02.960 --> 00:08:05.920 ligne:20%
Choisissez votre type de visage
Décontracté / Doux
00:08:03.970 --> 00:08:05.920
Tu peux choisir ton visage ?
00:08:05.130 --> 00:08:05.920 ligne:20%
Calme
00:08:06.650 --> 00:08:10.230
À quoi devrais-je donner l’apparence de mon personnage ?
00:08:11.690 --> 00:08:13.470
C'est parti pour le plus mignon.
00:08:13.950 --> 00:08:16.930 ligne :20%
Rai-chan
00:08:20.040 --> 00:08:21.790 ligne:20%
La mignonne / Rai-chan
00:08:20.910 --> 00:08:23.660 ligne:20%
Quelle jolie fille
00:08:21.040 --> 00:08:23.660 ligne:20%
Super mignon
00:08:21.910 --> 00:08:24.750 ligne:20%
Ça a l'air bien
00:08:22.330 --> 00:08:24.960 ligne:20%
Rai-chan ! Rai-chan !
00:08:22.650 --> 00:08:24.160
Quelque chose comme ça.
00:08:23.540 --> 00:08:24.960 ligne:20%
Mignon
00:08:25.330 --> 00:08:29.530
Maintenant, utilise les tenues dont je dispose pour l'habiller.
00:08:29.530 --> 00:08:30.510
Comme ça ?
00:08:31.160 --> 00:08:32.590 ligne:20%
Tellement bon
00:08:31.160 --> 00:08:32.760 ligne:20%
Merveilleux
00:08:31.670 --> 00:08:34.050 ligne:20%
Le genre de gentillesse qui vous attire
00:08:31.960 --> 00:08:34.130 ligne:20%
Élégant
00:08:32.410 --> 00:08:33.800
Comme c'est mignon.
00:08:33.130 --> 00:08:34.120 ligne:20%
Mignon
00:08:34.710 --> 00:08:37.140
Voici le segment de la danse.
00:08:37.140 --> 00:08:38.080
C'est vrai.
00:09:06.320 --> 00:09:10.280
Des performances précieuses
00:09:14.240 --> 00:09:18.310
Après cela, vous récupérez la tenue
et sauvegardez la carte, et c'est le jeu.
00:09:18.310 --> 00:09:22.360
Je comprends. Je pense que je vois comment
tu pourrais te lancer là-dedans.
00:09:22.360 --> 00:09:23.790
Je suis content.
00:09:24.240 --> 00:09:26.300
Hein ? Aharen Reina?
00:09:26.300 --> 00:09:27.790
Futaba-chan.
00:09:27.790 --> 00:09:30.270
Jouez-vous aussi à PriPla, Futaba-chan ?
00:09:30.270 --> 00:09:32.390
Quoi ? Certainement pas.
00:09:32.390 --> 00:09:34.890
Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
00:09:34.890 --> 00:09:35.860
Vous êtes tous les deux...
00:09:35.860 --> 00:09:37.780
C'est le roi Aha !
00:09:38.350 --> 00:09:41.140
Est-ce votre personnage, King Aha ?!
00:09:41.140 --> 00:09:42.440
Génial !
00:09:42.440 --> 00:09:43.600
Tellement cool !
00:09:43.600 --> 00:09:45.750
Moi aussi je veux essayer ce jeu !
00:09:45.750 --> 00:09:47.680
Vous pouvez avoir certaines de mes tenues supplémentaires.
00:09:47.680 --> 00:09:49.470
C'est notre roi !
00:09:49.470 --> 00:09:50.360
Je veux jouer !
00:09:50.360 --> 00:09:51.610
Moi aussi ! Moi aussi!
00:09:51.610 --> 00:09:55.660
Je-je joue aussi !
00:10:12.410 --> 00:10:13.350
Très bien.
00:10:13.760 --> 00:10:14.690 ligne :20%
OMG
00:10:13.760 --> 00:10:15.570 ligne :20%
Rai-chan
00:10:13.760 --> 00:10:16.110 ligne:20%
Merveilleux - Mignon
00:10:13.760 --> 00:10:17.150 ligne:20%
Ça te va bien
00:10:14.230 --> 00:10:18.380
Cette tenue, j'ai passé une nuit blanche
à inventer... Ça se met en place !
00:10:14.280 --> 00:10:17.150 ligne:20%
Quelle belle tenue
00:10:15.690 --> 00:10:18.570 ligne:20%
Mignon
00:10:16.530 --> 00:10:18.780 ligne :20%
Tu es si mignon, Rai-chan
00:10:17.900 --> 00:10:18.780 ligne :20%
Mignon
00:10:19.180 --> 00:10:21.320
Je veux la rendre encore plus mignonne !
00:10:22.450 --> 00:10:23.650
Shirorin !
00:10:22.890 --> 00:10:27.150 ligne:20%
Numéro spécial d'été Siao PriPla Anime en production Dernières nouvelles
00:10:26.310 --> 00:10:30.670 ligne:20%
Épisode 1
00:10:29.750 --> 00:10:34.030
Spectacle en direct
00:10:36.740 --> 00:10:40.620 ligne:20%
Planète primitive en direct
00:10:47.180 --> 00:10:50.570
Je suis ravi d'apprécier
PriPla tous les jours, mais...
00:10:50.570 --> 00:10:53.420
ça commence à grignoter mes fonds.
00:10:54.110 --> 00:10:55.680
Je ferais mieux de commencer à établir un budget.
00:10:57.870 --> 00:10:58.600
Hein ?
00:11:01.530 --> 00:11:03.040
Excusez-moi, mademoiselle.
00:11:03.040 --> 00:11:04.010
Oui ?
00:11:04.010 --> 00:11:05.660
Qu'est-il arrivé aux machines PriPla ?
00:11:05.660 --> 00:11:07.090
Les armoires PriPla ?
00:11:07.090 --> 00:11:11.020
Le jeu s'est terminé hier,
nous les avons donc supprimés.
00:11:17.510 --> 00:11:19.360
C'est fini ?
00:11:20.180 --> 00:11:21.520
Ah non...
00:11:22.100 --> 00:11:23.630
Cela veut dire...
00:11:25.460 --> 00:11:28.880
Je ne reverrai plus jamais Rai-chan ?
00:11:30.060 --> 00:11:32.080
Quel adieu brusque.
00:11:41.250 --> 00:11:43.270
Retournons à l'arcade aujourd'hui.
00:11:45.180 --> 00:11:47.480
Une arcade sans PriPla...
00:11:47.480 --> 00:11:49.440
J'ai le sentiment que ça va me rendre triste.
00:11:51.900 --> 00:11:53.100
C'est...
00:11:53.860 --> 00:11:56.990 ligne:20%
Je t'ai eu ! PriGachi
00:11:56.990 --> 00:12:00.990 ligne:20%
Je suis sincère à ce sujet !
00:11:57.920 --> 00:12:00.990
Le dernier opus de la série, PriGachi !
00:12:01.290 --> 00:12:03.330
Jouons au nouveau.
00:12:04.240 --> 00:12:07.780
Non, je ne pouvais pas supporter d'être
encore une fois déchiré comme ça.
00:12:15.030 --> 00:12:17.830
Je ne pourrai plus jamais la revoir...
00:12:17.830 --> 00:12:21.090
Je n'avais aucune idée qu'un au revoir soudain
ça pourrait être si douloureux.
00:12:21.820 --> 00:12:23.040
Rai-chan...
00:12:26.460 --> 00:12:31.620
Avec le service de fin PriPla,
Je ne pourrai plus jamais y jouer !
00:12:36.810 --> 00:12:38.300
Ça va ?
00:12:38.300 --> 00:12:40.430
Oh... ouais.
00:12:41.290 --> 00:12:44.110
Je ne devrais pas inquiéter Aharen-san pour moi.
00:12:44.580 --> 00:12:46.560
La meilleure façon de récupérer...
00:12:50.420 --> 00:12:53.340
serait de jouer la nouvelle entrée, PriGachi.
00:12:54.260 --> 00:12:57.210
Si je crée le personnage,
elle ressemblera à Rai-chan,
00:12:57.210 --> 00:12:59.130
je vais donc utiliser l'un des personnages prédéfinis.
00:12:57.210 --> 00:12:59.930 ligne:20%
Choisissez votre visage
00:13:01.890 --> 00:13:04.350 ligne:20%
Ido-chan
00:13:04.350 --> 00:13:06.240 ligne:20%
Pour de vrai
00:13:04.350 --> 00:13:06.280 ligne:20%
Ce visage
00:13:04.350 --> 00:13:06.360 ligne:20%
Génial
00:13:04.350 --> 00:13:08.060 ligne:20%
Ido-chan
00:13:04.860 --> 00:13:07.240 ligne:20%
Regarde ce visage
00:13:05.510 --> 00:13:08.060 ligne:20%
Elle a une belle silhouette
00:13:05.770 --> 00:13:07.230
Celui-ci a l'air bien.
00:13:07.200 --> 00:13:08.060 ligne:20%
Jolie
00:13:07.450 --> 00:13:08.060 ligne:20%
Ces bras
00:13:08.520 --> 00:13:09.350
Attendez.
00:13:09.680 --> 00:13:10.440 ligne:20%
Je veux essayer ça
00:13:09.680 --> 00:13:11.540 ligne:20%
Pour de vrai
00:13:09.680 --> 00:13:11.620 ligne:20%
OMG
00:13:09.680 --> 00:13:11.620 ligne:20%
Ido-chan
00:13:09.680 --> 00:13:11.830 ligne:20%
Mignon
00:13:10.280 --> 00:13:14.400
Les graphismes sont meilleurs que dans PriPla,
et l'animation est plus fluide.
00:13:10.530 --> 00:13:13.330 ligne:20%
Mignon
00:13:10.830 --> 00:13:13.620 ligne:20%
Tellement mignon
00:13:11.580 --> 00:13:14.370 ligne:20%
Allez, allez
00:13:11.990 --> 00:13:14.790 ligne :20%
Belle silhouette
00:13:12.500 --> 00:13:15.330 ligne:20%
Jolie
00:13:12.790 --> 00:13:15.580 ligne:20%
Génial
00:13:12.950 --> 00:13:15.750 ligne :20%
Mignon en vrai
00:13:13.040 --> 00:13:15.830 ligne:20%
Ido-chan
00:13:13.250 --> 00:13:16.040 ligne :20%
Mince
00:13:14.400 --> 00:13:16.650
Vous pouvez dire que c'est la dernière version.
00:13:14.750 --> 00:13:16.650 ligne:20%
Mignon
00:13:15.040 --> 00:13:16.650 ligne:20%
Tellement mignon
00:13:16.960 --> 00:13:19.340
Raido-kun, Raido-kun.
00:13:20.210 --> 00:13:22.550
Vous pouvez avoir mes tenues supplémentaires.
00:13:22.550 --> 00:13:24.370
Bien sûr. Merci.
00:13:25.150 --> 00:13:27.080
Bon, commençons.
00:13:27.080 --> 00:13:27.490 ligne:20%
Pour de vrai
00:13:27.080 --> 00:13:28.390 ligne:20%
Tellement cool !
00:13:27.080 --> 00:13:28.510 ligne:20%
Pittoresque
00:13:27.080 --> 00:13:28.590 ligne:20%
Rêveur
00:13:27.180 --> 00:13:29.890 ligne:20%
Beau en vrai
00:13:27.640 --> 00:13:30.350 ligne:20%
Le type princier !
00:13:28.550 --> 00:13:31.220 ligne:20%
Plus qu'en vrai !
00:13:30.750 --> 00:13:31.540 ligne:20%
Rêveur - Magnifique
00:13:31.040 --> 00:13:31.540 ligne:20%
Tellement cool !
00:13:31.540 --> 00:13:34.360
Mademoiselle, pouvons-nous échanger ?
00:13:34.360 --> 00:13:35.140
Bien sûr.
00:13:37.300 --> 00:13:42.220
Je vois. Contrairement à PriPla,
l'anime PriGachi est toujours diffusé.
00:13:42.220 --> 00:13:43.850
Beaucoup d’enfants s’y intéressent.
00:13:44.570 --> 00:13:48.180
PriGachi pourrait être plus amusant que je ne le pensais.
00:13:49.270 --> 00:13:53.210
Mais je n'oublierai jamais Rai-chan...
00:13:54.310 --> 00:13:57.150 ligne:20%
Meccha PriGachi - Installation terminée
00:13:59.690 --> 00:14:03.990 ligne:20%
Épisode 1
00:14:06.700 --> 00:14:10.660 ligne:20%
Livre des fans officiel
00:14:06.700 --> 00:14:10.660 ligne:20%
Bonus spécial Assortiment aléatoire de cinq tenues
00:14:10.050 --> 00:14:13.960 ligne :20%
Événement en direct MecchaGachi Live
00:14:20.170 --> 00:14:24.380 ligne :20%
Ido-chan Regarde ici
00:14:21.360 --> 00:14:24.380
Je pense que nous pourrions jouer à ça
plus que PriPla.
00:14:24.890 --> 00:14:27.600
D'accord, c'est l'heure d'en savoir plus sur PriGachi !
00:14:28.730 --> 00:14:29.810
Qu'est-ce que... ?
00:14:30.630 --> 00:14:33.060
PriPla... ?
00:14:34.270 --> 00:14:37.510
Je pense que c'est parce qu'ils ont annoncé
la suite de PriPla.
00:14:37.510 --> 00:14:40.360
Alors ils ont remis les armoires en circulation.
00:14:41.900 --> 00:14:45.170
PriPla... Rai-chan...
00:14:48.080 --> 00:14:49.280
Rai-chan...
00:14:50.990 --> 00:14:52.870
Où penses-tu aller ?
00:14:52.870 --> 00:14:56.880
Tu devrais tout oublier de ta vieille fille.
00:14:56.880 --> 00:14:58.560
Raido-kun !
00:14:59.130 --> 00:15:03.880
Raido-kun, tu m'as oublié ?
C'est tellement méchant !
00:15:03.880 --> 00:15:06.970
Tu me choisiras, n'est-ce pas, Raido-kun ?
00:15:06.970 --> 00:15:09.300
Non, ça ne peut être que moi.
00:15:09.680 --> 00:15:11.670
Qui choisirez-vous ?!
00:15:12.810 --> 00:15:17.520
Lequel d'entre eux dois-je choisir ?!
00:15:17.980 --> 00:15:20.640
Ce n'est pas bien. Je...
00:15:21.700 --> 00:15:23.920
Je ne peux abandonner ni l'un ni l'autre.
00:15:24.490 --> 00:15:26.290
PriPla et PriGachi...
00:15:26.610 --> 00:15:28.060
Je jouerai les deux !
00:15:32.570 --> 00:15:34.260
Pas assez d'argent, hein ?
00:15:35.300 --> 00:15:38.590
Vous n’avez plus d’argent ? je suppose
alors on ne peut plus jouer.
00:15:38.590 --> 00:15:41.420
Je suis vraiment désolé, mais je ne le fais pas
avoir du temps pour les pauvres.
00:15:41.420 --> 00:15:43.850
Au revoir!
00:15:53.300 --> 00:15:55.830
Soutenir ses idoles est un travail difficile...
00:15:58.070 --> 00:15:59.210
Shirorin !
00:16:04.720 --> 00:16:08.320
Aharen-san prend des notes,
même si nous sommes en pause...
00:16:08.320 --> 00:16:10.570
... doucement pour que tu ne le remarques pas
Des sentiments difficiles à mettre en mots
00:16:10.960 --> 00:16:13.240
Des paroles ? Je comprends!
00:16:14.940 --> 00:16:16.760
Des trucs d'idoles !
00:16:16.760 --> 00:16:19.530
Aharen-san veut être une idole !
00:16:20.420 --> 00:16:22.470
Et les idoles ont besoin de chansons.
00:16:22.470 --> 00:16:25.800
C'est pourquoi elle écrit
paroles dans son carnet.
00:16:26.290 --> 00:16:28.760
Une idole, hein ?
00:16:37.030 --> 00:16:41.130
Si c'est ce que veut Aharen-san,
Je devrais surmonter mon passé douloureux
00:16:41.130 --> 00:16:42.900
et je la soutiendrai avec tout ce que j'ai.
00:16:43.560 --> 00:16:45.560
Non. Attendez.
00:16:45.560 --> 00:16:48.010
J'ai besoin de me calmer
et réfléchissez sérieusement à cela.
00:16:48.010 --> 00:16:52.140
Prendre de l'avance sur moi-même en général
ne m'a pas conduit à la bonne réponse...
00:16:52.140 --> 00:16:53.740
C'est une de mes mauvaises habitudes.
00:16:54.230 --> 00:16:56.430
Mais je suis plus que capable de grandir.
00:16:56.430 --> 00:16:59.340
je vais l'observer de près
et allez au fond des choses.
00:16:59.830 --> 00:17:02.390
Il fait si humide ces derniers temps.
00:17:02.390 --> 00:17:04.290
Tu me le dis.
00:17:09.370 --> 00:17:11.520
Maintenant, elle confectionne des vêtements.
00:17:12.430 --> 00:17:14.620
Aharen-san, est-ce que ça pourrait être...
00:17:15.680 --> 00:17:17.140
ton costume d'idole ?!
00:17:17.520 --> 00:17:23.370
Ce n'est pas rare pour les idoles recrues
à fabriquer soi-même dès le début !
00:17:23.790 --> 00:17:25.770
Aussi glamour que puisse être la scène,
00:17:25.770 --> 00:17:28.110
il y a de l'huile de coude en coulisses !
00:17:28.110 --> 00:17:31.790
Non, je recommence.
Je ne peux pas tirer de conclusions hâtives.
00:17:31.790 --> 00:17:33.950
Soyez patient et recherchez les faits.
00:17:33.950 --> 00:17:36.970
Nos devoirs de musique sont tellement pénibles, hein ?
00:17:36.970 --> 00:17:38.660
Vous pensez ?
00:17:43.910 --> 00:17:46.710
Aharen-san s'entraîne avec un instrument ?
00:17:47.690 --> 00:17:49.580
Aharen-san, pourriez-vous être...
00:17:50.520 --> 00:17:52.010
composer ?!
00:17:52.290 --> 00:17:57.280
A-t-elle pour objectif de devenir auteur-compositeur-interprète
idole qui fait sa propre musique ?!
00:17:57.800 --> 00:18:02.230
Elle ne veut probablement pas me confier
ses chansons, sa vie même, aux autres !
00:18:02.230 --> 00:18:06.690
Assez ! C'est comme chaque petite chose
ça me fait penser aux idoles !
00:18:09.830 --> 00:18:11.610
Calme-toi maintenant, Raido.
00:18:11.610 --> 00:18:15.140
Si vous tirez des conclusions hâtives,
ça se passera comme toujours.
00:18:15.140 --> 00:18:16.390
Shirorin !
00:18:23.500 --> 00:18:25.960 ligne:20%
Rencontrer et saluer
00:18:24.430 --> 00:18:25.960
Merci.
00:18:30.680 --> 00:18:35.380
Je l'observe depuis plusieurs jours,
et tous les signes indiquent la même chose.
00:18:36.760 --> 00:18:40.620
Suis-je vraiment si incapable de grandir ?!
00:18:41.100 --> 00:18:44.600 ligne :20%
Pommes Confites - Takoyaki - Association de Quartier
00:18:46.400 --> 00:18:49.090
La tenue de la galerie marchande
un festival aujourd'hui, hein ?
00:18:57.690 --> 00:19:01.540
Merci à tous ! A bientôt !
00:19:07.900 --> 00:19:09.670
C'était angoissant !
00:19:09.670 --> 00:19:11.670
Mais c'était amusant !
00:19:12.490 --> 00:19:14.370
Qu'est-ce que c'est, sœurette ?
00:19:14.370 --> 00:19:16.130
Quoi ?! Nii-chan ?!
00:19:16.130 --> 00:19:18.660
Hé! Qu'est-ce que tu fais ici ?!
00:19:18.660 --> 00:19:21.470
Euh, je passais juste par là, en fait...
00:19:22.620 --> 00:19:23.730
Avez-vous vu ?
00:19:23.730 --> 00:19:24.770
Tu vois quoi ?
00:19:27.030 --> 00:19:32.210
Mes amis m'ont invité à jouer avec eux
sur scène pour l'association de quartier.
00:19:32.210 --> 00:19:34.400
Alors je l'ai fait...
00:19:34.400 --> 00:19:35.990
Là, là.
00:19:35.990 --> 00:19:37.720
Quel est le mal ?
00:19:37.720 --> 00:19:39.850
Raido-niinii !
00:19:40.870 --> 00:19:43.510
R-Raido-kun...
00:19:45.660 --> 00:19:47.290
Aharen-san ?
00:19:47.290 --> 00:19:50.620
Est-ce que vous allez tous les trois
jouer en tant que groupe d’idols ?
00:19:52.590 --> 00:19:55.720
Vérifiez-le ! Nous sommes les sœurs Aharen !
00:19:55.720 --> 00:19:57.380
"Sœurs" ?
00:19:57.380 --> 00:19:59.840
Reina-neenee est incroyable !
00:19:59.840 --> 00:20:03.130
Elle a imaginé notre chanson et nos tenues !
00:20:04.360 --> 00:20:10.150
W-Eh bien, Ren a dit qu'il voulait faire
un numéro d'idole au festival, alors...
00:20:10.860 --> 00:20:13.350
J'ai décidé de l'accompagner.
00:20:14.630 --> 00:20:17.530
Donc c’était vraiment un truc d’idole.
00:20:17.830 --> 00:20:19.590
C'est embarrassant.
00:20:19.590 --> 00:20:21.060
C'est bon.
00:20:22.160 --> 00:20:24.700
Vous devriez vraiment avoir plus de confiance.
00:20:25.170 --> 00:20:27.580
Je pense que tu es incroyable, Aharen-san.
00:20:30.890 --> 00:20:32.190
Merci.
00:20:35.230 --> 00:20:37.500
Eh bien, nous continuons.
00:20:38.190 --> 00:20:40.480
Casse-toi une jambe, Aharen-san.
00:20:43.330 --> 00:20:44.470
C'est vrai.
00:20:46.180 --> 00:20:51.520
Je devrais avoir plus confiance
dans mon intuition aussi.
00:20:52.240 --> 00:20:55.360
Tout le monde ! Nous sommes là !
00:21:31.170 --> 00:21:32.950
Bonjour, Aharen-san.
00:21:35.610 --> 00:21:38.180
Bonjour, Raido-kun.
00:21:38.570 --> 00:21:41.070
Aharen-san, ce masque...
00:21:41.620 --> 00:21:42.910
Je sais !
00:21:43.790 --> 00:21:46.660
Elle est devenue une idole du jour au lendemain !
00:21:47.160 --> 00:21:49.820
Et maintenant elle est obligée de porter
ce masque pour cacher son identité !
00:21:51.660 --> 00:22:03.380 ligne:20%
De vrais scoops hebdomadaires – Photos franches ! - Tactiques des riches pour économiser de l'argent
00:21:52.260 --> 00:21:56.070
Une vidéo aux cent millions de vues !
Une foule comble au Budokan !
00:21:56.070 --> 00:21:58.930
Dix millions de followers sur les réseaux sociaux !
00:21:58.930 --> 00:22:02.990
Quelqu'un d'aussi célèbre ne peut pas être négligent
à propos d'avoir été capturé par les tabloïds.
00:22:03.380 --> 00:22:06.420
En une seule nuit,
elle est maintenant hors de ma ligue...
00:22:06.920 --> 00:22:10.350
Mais c'est le rêve d'Aharen-san,
et elle y est parvenue.
00:22:10.850 --> 00:22:13.940
Je vous soutiendrai dans tout ce que vous ferez pour aller de l'avant.
00:22:14.480 --> 00:22:17.370
Je me suis fait mal à la gorge avec tout ce chant...
00:22:17.930 --> 00:22:20.900
Mais ça va, puisque je ne vais plus chanter.
00:22:21.410 --> 00:22:24.030
Ah. Je vois.
00:23:56.000 --> 00:24:04.200
La prochaine fois
00:23:56.000 --> 00:24:04.200
Tu vas nager, hein ?